Nouveau Testament · grec
Matthieu 13:55
« N'est-ce pas le fils du charpentier? n'est-ce pas Marie qui est sa mère? Jacques, Joseph, Simon et Jude, ne sont-ils pas ses frères? »
Louis Segond 1910
οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός οὐχ ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριὰμ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωσὴφ καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας
Mot à mot
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- οὗτόςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- τοῦle, la, les (article)G3588
- τέκτονοςcharpentierG5045
- υἱόςfilsG5207
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- ἡle, la, les (article)G3588
- μήτηρmèreG3384
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγεταιdire, appeler, affirmerG3004
- ΜαριὰμMarieG3137
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀδελφοὶfrèreG80
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἸάκωβοςJacquesG2385
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἸωσὴφJosephG2501
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΣίμωνSimonG4613
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἸούδαςJudas, JudaG2455
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.