Nouveau Testament · grec
Matthieu 13:54
« S'étant rendu dans sa patrie, il enseignait dans la synagogue, de sorte que ceux qui l'entendirent étaient étonnés et disaient: D'où lui viennent cette sagesse et ces miracles? »
Louis Segond 1910
καὶ ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ὥστε ἐκπλήσσεσθαι αὐτοὺς καὶ λέγειν Πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐλθὼνvenir, allerG2064
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πατρίδαpatrie, pays natalG3968
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐδίδασκενenseignerG1321
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- συναγωγῇsynagogueG4864
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὥστεainsi, par conséquentG5620
- ἐκπλήσσεσθαιêtre étonnéG1605
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγεινdire, appeler, affirmerG3004
- Πόθενd'où, de quel lieuG4159
- τούτῳcelui-ci, cette, cesG3778
- ἡle, la, les (article)G3588
- σοφίαsagesseG4678
- αὕτηcelui-ci, cette, cesG3778
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αἱle, la, les (article)G3588
- δυνάμειςpuissance, miracleG1411
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.