Nouveau Testament · grec
Matthieu 14:13
« A cette nouvelle, Jésus partit de là dans une barque, pour se retirer à l'écart dans un lieu désert; et la foule, l'ayant su, sortit des villes et le suivit à pied. »
Louis Segond 1910
Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ’ ἰδίαν καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων
Mot à mot
- Ἀκούσαςécouter, ouïrG191
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- ἀνεχώρησενse retirer, s'en allerG402
- ἐκεῖθενde làG1564
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πλοίῳnavireG4143
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἔρημονdésert, lieu solitaireG2048
- τόπονlieu, placeG5117
- κατ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ἰδίανpropre, particulier, privéG2398
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀκούσαντεςécouter, ouïrG191
- οἱle, la, les (article)G3588
- ὄχλοιfouleG3793
- ἠκολούθησανsuivreG190
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- πεζῇà piedG3979
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῶνle, la, les (article)G3588
- πόλεωνville, citéG4172
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.