Nouveau Testament · grec
Matthieu 14:14
« Quand il sortit de la barque, il vit une grande foule, et fut ému de compassion pour elle, et il guérit les malades. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐξελθὼν εἶδεν πολὺν ὄχλον καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτοῖς καὶ ἐθεράπευσεν τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξελθὼνsortir, partirG1831
- εἶδενvoir, regarderG3708
- πολὺνbeaucoup, nombreuxG4183
- ὄχλονfouleG3793
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐσπλαγχνίσθηavoir compassionG4697
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐθεράπευσενsoigner, guérir, servirG2323
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀρρώστουςfaible, maladeG732
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.