Nouveau Testament · grec
Matthieu 14:15
« Le soir étant venu, les disciples s'approchèrent de lui, et dirent: Ce lieu est désert, et l'heure est déjà avancée; renvoie la foule, afin qu'elle aille dans les villages, pour s'acheter des vivres. »
Louis Segond 1910
ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ λέγοντες Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα
Mot à mot
- ὀψίαςtard ; le soirG3798
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- γενομένηςdevenir, être fait, arriverG1096
- προσῆλθονs'approcher, venir àG4334
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- οἱle, la, les (article)G3588
- μαθηταὶdiscipleG3101
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- Ἔρημόςdésert, lieu solitaireG2048
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- τόποςlieu, placeG5117
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- ὥραheureG5610
- ἤδηmaintenant, déjàG2235
- παρῆλθενpasser, aller au-delà, disparaître, négligerG3928
- ἀπόλυσονlibérerG630
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ὄχλουςfouleG3793
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἀπελθόντεςaller, partir, s'en allerG565
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὰςle, la, les (article)G3588
- κώμαςvillageG2968
- ἀγοράσωσινacheterG59
- ἑαυτοῖςlui-même, elle-mêmeG1438
- βρώματαnourritureG1033
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.