Nouveau Testament · grec
Matthieu 14:16
« Jésus leur répondit: Ils n'ont pas besoin de s'en aller; donnez-leur vous-mêmes à manger. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἸησοῦςJésusG2424
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Οὐne... pas (négatif)G3756
- χρείανbesoin, nécessitéG5532
- ἔχουσινavoir, tenir, posséderG2192
- ἀπελθεῖνaller, partir, s'en allerG565
- δότεdonner, accorderG1325
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- φαγεῖνmangerG2068
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.