Nouveau Testament · grec
Matthieu 14:17
« Mais ils lui dirent: Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons. »
Louis Segond 1910
οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- λέγουσινdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔχομενavoir, tenir, posséderG2192
- ὧδεici, en ce lieuG5602
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- πέντεcinqG4002
- ἄρτουςpain, nourritureG740
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δύοdeuxG1417
- ἰχθύαςpoissonG2486
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.