Nouveau Testament · grec
Matthieu 14:19
« Il fit asseoir la foule sur l'herbe, prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux vers le ciel, il rendit grâces. Puis, il rompit les pains et les donna aux disciples, qui les distribuèrent à la foule. »
Louis Segond 1910
καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοῦ χόρτου⸃ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κελεύσαςordonnerG2753
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ὄχλουςfouleG3793
- ἀνακλιθῆναιfaire coucher, s'inclinerG347
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τοῦle, la, les (article)G3588
- χόρτου⸃herbe, foinG5528
- λαβὼνprendre, recevoirG2983
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πέντεcinqG4002
- ἄρτουςpain, nourritureG740
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- δύοdeuxG1417
- ἰχθύαςpoissonG2486
- ἀναβλέψαςrecouvrer la vueG308
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- οὐρανὸνciel, cieuxG3772
- εὐλόγησενbénirG2127
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κλάσαςrompre, briserG2806
- ἔδωκενdonner, accorderG1325
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- μαθηταῖςdiscipleG3101
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἄρτουςpain, nourritureG740
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- μαθηταὶdiscipleG3101
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ὄχλοιςfouleG3793
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.