Nouveau Testament · grec
Matthieu 14:3
« Car Hérode, qui avait fait arrêter Jean, l'avait lié et mis en prison, à cause d'Hérodias, femme de Philippe, son frère, »
Louis Segond 1910
Ὁ γὰρ Ἡρῴδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην ἔδησεν αὐτὸν καὶ ἐν φυλακῇ ἀπέθετο διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ
Mot à mot
- Ὁle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- ἩρῴδηςHérodeG2264
- κρατήσαςsaisit, obtientG2902
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἸωάννηνJeanG2491
- ἔδησενlier, attacherG1210
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- φυλακῇgarde, prisonG5438
- ἀπέθετοrejeter, renoncerG659
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- ἩρῳδιάδαHérodiadeG2266
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γυναῖκαfemme, épouseG1135
- ΦιλίππουPhilippeG5376
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀδελφοῦfrèreG80
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.