Nouveau Testament · grec
Matthieu 14:2
« Il est ressuscité des morts, et c'est pour cela qu'il se fait par lui des miracles. »
Louis Segond 1910
καὶ εἶπεν τοῖς παισὶν αὐτοῦ Οὗτός ἐστιν Ἰωάννης ὁ βαπτιστής αὐτὸς ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν καὶ διὰ τοῦτο αἱ δυνάμεις ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτῷ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- παισὶνenfant, garçon, serviteurG3816
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- Οὗτόςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἸωάννηςJeanG2491
- ὁle, la, les (article)G3588
- βαπτιστήςle BaptisteG910
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἠγέρθηressusciter, se leverG1453
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῶνle, la, les (article)G3588
- νεκρῶνmort, cadavreG3498
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- αἱle, la, les (article)G3588
- δυνάμειςpuissance, miracleG1411
- ἐνεργοῦσινopérer, agirG1754
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.