Nouveau Testament · grec
Matthieu 14:35
« Les gens de ce lieu, ayant reconnu Jésus, envoyèrent des messagers dans tous les environs, et on lui amena tous les malades. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπιγνόντεςconnaître, discernerG1921
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἄνδρεςhomme, mariG435
- τοῦle, la, les (article)G3588
- τόπουlieu, placeG5117
- ἐκείνουcelui-là, cetG1565
- ἀπέστειλανenvoyer, renvoyerG649
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ὅληνtout, entierG3650
- τὴνle, la, les (article)G3588
- περίχωρονvoisinG4066
- ἐκείνηνcelui-là, cetG1565
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προσήνεγκανoffrir, présenterG4374
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- κακῶςmal, méchammentG2560
- ἔχονταςavoir, tenir, posséderG2192
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.