Nouveau Testament · grec
Matthieu 14:36
« Ils le prièrent de leur permettre seulement de toucher le bord de son vêtement. Et tous ceux qui le touchèrent furent guéris. »
Louis Segond 1910
καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παρεκάλουνencourager, exhorter, consolerG3870
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἵναafin que, pour queG2443
- μόνονseul, uniqueG3441
- ἅψωνταιallumerG681
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κρασπέδουfrange, bordureG2899
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἱματίουvêtementG2440
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅσοιcombien, quelG3745
- ἥψαντοallumerG681
- διεσώθησανsauver, préserverG1295
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.