Nouveau Testament · grec
Matthieu 15:11
« Ce n'est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l'homme; mais ce qui sort de la bouche, c'est ce qui souille l'homme. »
Louis Segond 1910
οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον
Mot à mot
- οὐne... pas (négatif)G3756
- τὸle, la, les (article)G3588
- εἰσερχόμενονentrer, venir dansG1525
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- στόμαboucheG4750
- κοινοῖdéclarer impurG2840
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἄνθρωπονhomme, être humainG444
- ἀλλὰmais, cependantG235
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἐκπορευόμενονse mettre en routeG1607
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- στόματοςboucheG4750
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- κοινοῖdéclarer impurG2840
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἄνθρωπονhomme, être humainG444
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.