Nouveau Testament · grec
Matthieu 15:18
« Mais ce qui sort de la bouche vient du coeur, et c'est ce qui souille l'homme. »
Louis Segond 1910
τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον
Mot à mot
- τὰle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐκπορευόμεναse mettre en routeG1607
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- στόματοςboucheG4750
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῆςle, la, les (article)G3588
- καρδίαςcœurG2588
- ἐξέρχεταιsortir, partirG1831
- κἀκεῖναet lui, elle, celaG2548
- κοινοῖdéclarer impurG2840
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἄνθρωπονhomme, être humainG444
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.