Nouveau Testament · grec
Matthieu 15:30
« Alors s'approcha de lui une grande foule, ayant avec elle des boiteux, des aveugles, des muets, des estropiés, et beaucoup d'autres malades. On les mit à ses pieds, et il les guérit; »
Louis Segond 1910
καὶ προσῆλθον αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἔχοντες μεθ’ ἑαυτῶν κωφούς τυφλούς χωλούς κυλλούς⸃ καὶ ἑτέρους πολλούς καὶ ἔρριψαν αὐτοὺς παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προσῆλθονs'approcher, venir àG4334
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὄχλοιfouleG3793
- πολλοὶbeaucoup, nombreuxG4183
- ἔχοντεςavoir, tenir, posséderG2192
- μεθ’avec, après (prép.)G3326
- ἑαυτῶνlui-même, elle-mêmeG1438
- κωφούςmuet, sourdG2974
- τυφλούςaveugleG5185
- χωλούςboiteuxG5560
- κυλλούς⸃estropié, mutiléG2948
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἑτέρουςun autre (de nature différente)G2087
- πολλούςbeaucoup, nombreuxG4183
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔρριψανjeter, lancerG4496
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- παρὰauprès de, devantG3844
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πόδαςpiedG4228
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐθεράπευσενsoigner, guérir, servirG2323
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.