Nouveau Testament · grec
Matthieu 15:32
« Jésus, ayant appelé ses disciples, dit: Je suis ému de compassion pour cette foule; car voilà trois jours qu'ils sont près de moi, et ils n'ont rien à manger. Je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur que les forces ne leur manquent en chemin. »
Louis Segond 1910
Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις οὐ θέλω μήποτε ἐκλυθῶσιν ἐν τῇ ὁδῷ
Mot à mot
- Ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἸησοῦςJésusG2424
- προσκαλεσάμενοςappelerG4341
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- μαθητὰςdiscipleG3101
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Σπλαγχνίζομαιavoir compassionG4697
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ὄχλονfouleG3793
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἤδηmaintenant, déjàG2235
- ἡμέραιjourG2250
- τρεῖςtroisG5140
- προσμένουσίνpersévérer, persisterG4357
- μοιje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔχουσινavoir, tenir, posséderG2192
- τίqui, quel, quoiG5101
- φάγωσινmangerG2068
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπολῦσαιlibérerG630
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- νήστειςjeûneG3523
- οὐne... pas (négatif)G3756
- θέλωvouloir, désirerG2309
- μήποτεde peur queG3379
- ἐκλυθῶσινdéfaillir, faiblirG1590
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ὁδῷchemin, route, voieG3598
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.