Nouveau Testament · grec
Matthieu 15:33
« Les disciples lui dirent: Comment nous procurer dans ce lieu désert assez de pains pour rassasier une si grande foule? »
Louis Segond 1910
καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί Πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγουσινdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- οἱle, la, les (article)G3588
- μαθηταίdiscipleG3101
- Πόθενd'où, de quel lieuG4159
- ἡμῖνje, moiG1473
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐρημίᾳdésertG2047
- ἄρτοιpain, nourritureG740
- τοσοῦτοιsi grandG5118
- ὥστεainsi, par conséquentG5620
- χορτάσαιnourrir, rassasierG5526
- ὄχλονfouleG3793
- τοσοῦτονsi grandG5118
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.