Nouveau Testament · grec
Matthieu 16:1
« Les pharisiens et les sadducéens abordèrent Jésus et, pour l'éprouver, lui demandèrent de leur faire voir un signe venant du ciel. »
Louis Segond 1910
Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- προσελθόντεςs'approcher, venir àG4334
- οἱle, la, les (article)G3588
- ΦαρισαῖοιpharisienG5330
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΣαδδουκαῖοιsadducéenG4523
- πειράζοντεςtenter, éprouverG3985
- ἐπηρώτησανinterroger, questionnerG1905
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- σημεῖονsigne, miracleG4592
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- οὐρανοῦciel, cieuxG3772
- ἐπιδεῖξαιmontrerG1925
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.