Nouveau Testament · grec
Matthieu 16:14
« Ils répondirent: Les uns disent que tu es Jean Baptiste; les autres, Élie; les autres, Jérémie, ou l'un des prophètes. »
Louis Segond 1910
οἱ δὲ εἶπαν Οἱ μὲν Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν ἄλλοι δὲ Ἠλίαν ἕτεροι δὲ Ἰερεμίαν ἢ ἕνα τῶν προφητῶν
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἶπανdire, appeler, affirmerG3004
- Οἱle, la, les (article)G3588
- μὲνd'une part, certesG3303
- ἸωάννηνJeanG2491
- τὸνle, la, les (article)G3588
- βαπτιστήνle BaptisteG910
- ἄλλοιun autre (de même nature)G243
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἨλίανÉlieG2243
- ἕτεροιun autre (de nature différente)G2087
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἸερεμίανJérémieG2408
- ἢou, soitG2228
- ἕναun, seulG1520
- τῶνle, la, les (article)G3588
- προφητῶνprophèteG4396
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.