Nouveau Testament · grec
Matthieu 16:13
« Jésus, étant arrivé dans le territoire de Césarée de Philippe, demanda à ses disciples: Qui dit-on que je suis, moi, le Fils de l'homme? »
Louis Segond 1910
Ἐλθὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὰ μέρη Καισαρείας τῆς Φιλίππου ἠρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων Τίνα λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου
Mot à mot
- Ἐλθὼνvenir, allerG2064
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὰle, la, les (article)G3588
- μέρηpartie, portionG3313
- ΚαισαρείαςCésaréeG2542
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ΦιλίππουPhilippeG5376
- ἠρώταdemander, prier (avec respect)G2065
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- μαθητὰςdiscipleG3101
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Τίναqui, quel, quoiG5101
- λέγουσινdire, appeler, affirmerG3004
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἄνθρωποιhomme, être humainG444
- εἶναιêtre, existerG1510
- τὸνle, la, les (article)G3588
- υἱὸνfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.