Nouveau Testament · grec
Matthieu 16:12
« Alors ils comprirent que ce n'était pas du levain du pain qu'il avait dit de se garder, mais de l'enseignement des pharisiens et des sadducéens. »
Louis Segond 1910
τότε συνῆκαν ὅτι οὐκ εἶπεν προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν ἄρτων ἀλλὰ ἀπὸ τῆς διδαχῆς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων
Mot à mot
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- συνῆκανcomprendre, considérerG4920
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- προσέχεινêtre attentif à, se consacrerG4337
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ζύμηςlevain, fermentG2219
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἄρτωνpain, nourritureG740
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- διδαχῆςenseignement, doctrineG1322
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ΦαρισαίωνpharisienG5330
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΣαδδουκαίωνsadducéenG4523
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.