Nouveau Testament · grec
Matthieu 16:11
« Comment ne comprenez-vous pas que ce n'est pas au sujet de pains que je vous ai parlé? Gardez-vous du levain des pharisiens et des sadducéens. »
Louis Segond 1910
πῶς οὐ νοεῖτε ὅτι οὐ περὶ ἄρτων εἶπον ὑμῖν προσέχετε δὲ ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων
Mot à mot
- πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- οὐne... pas (négatif)G3756
- νοεῖτεcomprendre, considérerG3539
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐne... pas (négatif)G3756
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- ἄρτωνpain, nourritureG740
- εἶπονdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- προσέχετεêtre attentif à, se consacrerG4337
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ζύμηςlevain, fermentG2219
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ΦαρισαίωνpharisienG5330
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΣαδδουκαίωνsadducéenG4523
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.