Nouveau Testament · grec
Matthieu 16:17
« Jésus, reprenant la parole, lui dit: Tu es heureux, Simon, fils de Jonas; car ce ne sont pas la chair et le sang qui t'ont révélé cela, mais c'est mon Père qui est dans les cieux. »
Louis Segond 1910
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Μακάριος εἶ Σίμων Βαριωνᾶ ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα οὐκ ἀπεκάλυψέν σοι ἀλλ’ ὁ πατήρ μου ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς
Mot à mot
- ἀποκριθεὶςrépondreG611
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Μακάριοςheureux, béniG3107
- εἶêtre, existerG1510
- ΣίμωνSimonG4613
- ΒαριωνᾶBar-Jona, fils de JonasG920
- ὅτιque, parce que, carG3754
- σὰρξchair, corps, nature humaineG4561
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αἷμαsangG129
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἀπεκάλυψένrévéler, découvrirG601
- σοιtu, toiG4771
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατήρpèreG3962
- μουje, moiG1473
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- οὐρανοῖςciel, cieuxG3772
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.