Nouveau Testament · grec
Matthieu 16:18
« Et moi, je te dis que tu es Pierre, et que sur cette pierre je bâtirai mon Église, et que les portes du séjour des morts ne prévaudront point contre elle. »
Louis Segond 1910
κἀγὼ δέ σοι λέγω ὅτι σὺ εἶ Πέτρος καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς
Mot à mot
- κἀγὼmoi aussi, j'aussiG2504
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- σοιtu, toiG4771
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- σὺtu, toiG4771
- εἶêtre, existerG1510
- ΠέτροςPierre, CéphasG4074
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ταύτῃcelui-ci, cette, cesG3778
- τῇle, la, les (article)G3588
- πέτρᾳrocher, pierreG4073
- οἰκοδομήσωconstruire, édifierG3618
- μουje, moiG1473
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐκκλησίανassemblée, égliseG1577
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πύλαιporte, portailG4439
- ᾅδουHadèsG86
- οὐne... pas (négatif)G3756
- κατισχύσουσινl'emporter, pouvoirG2729
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.