Nouveau Testament · grec
Matthieu 16:19
« Je te donnerai les clefs du royaume des cieux: ce que tu lieras sur la terre sera lié dans les cieux, et ce que tu délieras sur la terre sera délié dans les cieux. »
Louis Segond 1910
δώσω σοι τὰς κλεῖδας τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν καὶ ὃ ἐὰν δήσῃς ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται δεδεμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ὃ ⸁ἐὰν λύσῃς ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται λελυμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς
Mot à mot
- δώσωdonner, accorderG1325
- σοιtu, toiG4771
- τὰςle, la, les (article)G3588
- κλεῖδαςcléG2807
- τῆςle, la, les (article)G3588
- βασιλείαςroyaumeG932
- τῶνle, la, les (article)G3588
- οὐρανῶνciel, cieuxG3772
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὃqui, que, lequelG3739
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- δήσῃςlier, attacherG1210
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- ἔσταιêtre, existerG1510
- δεδεμένονlier, attacherG1210
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- οὐρανοῖςciel, cieuxG3772
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὃqui, que, lequelG3739
- ⸁ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- λύσῃςdélier, libérerG3089
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- ἔσταιêtre, existerG1510
- λελυμένονdélier, libérerG3089
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- οὐρανοῖςciel, cieuxG3772
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.