Nouveau Testament · grec
Matthieu 16:24
« Alors Jésus dit à ses disciples: Si quelqu'un veut venir après moi, qu'il renonce à lui-même, qu'il se charge de sa croix, et qu'il me suive. »
Louis Segond 1910
Τότε ὁ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι
Mot à mot
- Τότεalors, à ce moment-làG5119
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- μαθηταῖςdiscipleG3101
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- Εἴsi (avec indic.)G1487
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- θέλειvouloir, désirerG2309
- ὀπίσωaprès, derrièreG3694
- μουje, moiG1473
- ἐλθεῖνvenir, allerG2064
- ἀπαρνησάσθωrenier, désavouerG533
- ἑαυτὸνlui-même, elle-mêmeG1438
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀράτωporter, enlever, leverG142
- τὸνle, la, les (article)G3588
- σταυρὸνcroixG4716
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀκολουθείτωsuivreG190
- μοιje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.