Nouveau Testament · grec
Matthieu 16:23
« Mais Jésus, se retournant, dit à Pierre: Arrière de moi, Satan! tu m'es en scandale; car tes pensées ne sont pas les pensées de Dieu, mais celles des hommes. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ στραφεὶς εἶπεν τῷ Πέτρῳ Ὕπαγε ὀπίσω μου Σατανᾶ σκάνδαλον εἶ ἐμοῦ⸃ ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- στραφεὶςse convertirG4762
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- τῷle, la, les (article)G3588
- ΠέτρῳPierre, CéphasG4074
- Ὕπαγεaller, partirG5217
- ὀπίσωaprès, derrièreG3694
- μουje, moiG1473
- ΣατανᾶSatan, l'adversaireG4567
- σκάνδαλονscandale, obstacleG4625
- εἶêtre, existerG1510
- ἐμοῦ⸃je, moiG1473
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐne... pas (négatif)G3756
- φρονεῖςpenser, observerG5426
- τὰle, la, les (article)G3588
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἀλλὰmais, cependantG235
- τὰle, la, les (article)G3588
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπωνhomme, être humainG444
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.