Nouveau Testament · grec
Matthieu 16:22
« Pierre, l'ayant pris à part, se mit à le reprendre, et dit: A Dieu ne plaise, Seigneur! Cela ne t'arrivera pas. »
Louis Segond 1910
καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ λέγων Ἵλεώς σοι κύριε οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προσλαβόμενοςrecevoirG4355
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠέτροςPierre, CéphasG4074
- ἤρξατοrégner, commencerG757
- ἐπιτιμᾶνreprendre, avertirG2008
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Ἵλεώςpropice, clémentG2436
- σοιtu, toiG4771
- κύριεSeigneur, maîtreG2962
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- ἔσταιêtre, existerG1510
- σοιtu, toiG4771
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.