Nouveau Testament · grec
Matthieu 16:21
« Dès lors Jésus commença à faire connaître à ses disciples qu'il fallait qu'il allât à Jérusalem, qu'il souffrît beaucoup de la part des anciens, des principaux sacrificateurs et des scribes, qu'il fût mis à mort, et qu'il ressuscitât le troisième jour. »
Louis Segond 1910
Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς δεικνύειν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι δεῖ αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπελθεῖν καὶ πολλὰ παθεῖν ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι
Mot à mot
- Ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- ἤρξατοrégner, commencerG757
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- δεικνύεινmontrer, désignerG1166
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- μαθηταῖςdiscipleG3101
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτιque, parce que, carG3754
- δεῖlier, attacherG1210
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἹεροσόλυμαJérusalemG2414
- ἀπελθεῖνaller, partir, s'en allerG565
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πολλὰbeaucoup, nombreuxG4183
- παθεῖνsouffrir, pâtirG3958
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῶνle, la, les (article)G3588
- πρεσβυτέρωνancien, aînéG4245
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀρχιερέωνgrand prêtreG749
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γραμματέωνscribe, éruditG1122
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀποκτανθῆναιmettre à mort, tuerG615
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῇle, la, les (article)G3588
- τρίτῃtroisièmeG5154
- ἡμέρᾳjourG2250
- ἐγερθῆναιressusciter, se leverG1453
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.