Nouveau Testament · grec
Matthieu 16:26
« Et que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s'il perdait son âme? ou, que donnerait un homme en échange de son âme? »
Louis Segond 1910
τί γὰρ ὠφεληθήσεται ἄνθρωπος ἐὰν τὸν κόσμον ὅλον κερδήσῃ τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ζημιωθῇ ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ
Mot à mot
- τίqui, quel, quoiG5101
- γὰρcar, en effetG1063
- ὠφεληθήσεταιaider, profiterG5623
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κόσμονmonde, univers, ornementG2889
- ὅλονtout, entierG3650
- κερδήσῃgagnerG2770
- τὴνle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ψυχὴνâme, vieG5590
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ζημιωθῇsubir une perte, perdreG2210
- ἢou, soitG2228
- τίqui, quel, quoiG5101
- δώσειdonner, accorderG1325
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- ἀντάλλαγμαprix d'achat, rançonG465
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ψυχῆςâme, vieG5590
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.