Nouveau Testament · grec
Matthieu 16:27
« Car le Fils de l'homme doit venir dans la gloire de son Père, avec ses anges; et alors il rendra à chacun selon ses oeuvres. »
Louis Segond 1910
μέλλει γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ καὶ τότε ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ
Mot à mot
- μέλλειêtre sur le pointG3195
- γὰρcar, en effetG1063
- ὁle, la, les (article)G3588
- υἱὸςfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- ἔρχεσθαιvenir, allerG2064
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- δόξῃhonneur, gloireG1391
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πατρὸςpèreG3962
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀγγέλωνange, messagerG32
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- ἀποδώσειrendreG591
- ἑκάστῳchacun, tousG1538
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πρᾶξινaction, acteG4234
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.