Nouveau Testament · grec
Matthieu 16:28
« Je vous le dis en vérité, quelques-uns de ceux qui sont ici ne mourront point, qu'ils n'aient vu le Fils de l'homme venir dans son règne. »
Louis Segond 1910
ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσίν τινες τῶν ὧδε ἑστώτων οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ
Mot à mot
- ἀμὴνvéritablement, amenG281
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- εἰσίνêtre, existerG1510
- τινεςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ὧδεici, en ce lieuG5602
- ἑστώτωνse tenir, s'établirG2476
- οἵτινεςquiconque, tout ce quiG3748
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- γεύσωνταιgoûter, éprouverG1089
- θανάτουmortG2288
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- ἂνsi (conditionnel)G302
- ἴδωσινvoir, regarderG3708
- τὸνle, la, les (article)G3588
- υἱὸνfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- ἐρχόμενονvenir, allerG2064
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- βασιλείᾳroyaumeG932
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.