Nouveau Testament · grec
Matthieu 16:3
« Il y aura de l'orage aujourd'hui, car le ciel est d'un rouge sombre. Vous savez discerner l'aspect du ciel, et vous ne pouvez discerner les signes des temps. »
Louis Segond 1910
καὶ πρωΐ Σήμερον χειμών πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε.
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πρωΐà l'aube, tôt matinG4404
- Σήμερονaujourd'hui, maintenantG4594
- χειμώνtempêteG5494
- πυρράζειrougirG4449
- γὰρcar, en effetG1063
- στυγνάζωνêtre sombre, tristeG4768
- ὁle, la, les (article)G3588
- οὐρανόςciel, cieuxG3772
- τὸle, la, les (article)G3588
- μὲνd'une part, certesG3303
- πρόσωπονvisage, faceG4383
- τοῦle, la, les (article)G3588
- οὐρανοῦciel, cieuxG3772
- γινώσκετεconnaître, apprendreG1097
- διακρίνεινdiscerner, hésiterG1252
- τὰle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- σημεῖαsigne, miracleG4592
- τῶνle, la, les (article)G3588
- καιρῶνtemps fixé, saison, moment opportunG2540
- οὐne... pas (négatif)G3756
- δύνασθε.pouvoir, être capableG1410
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.