Nouveau Testament · grec
Matthieu 16:6
« Jésus leur dit: Gardez-vous avec soin du levain des pharisiens et des sadducéens. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Ὁρᾶτε καὶ προσέχετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἸησοῦςJésusG2424
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ὁρᾶτεvoir, regarderG3708
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προσέχετεêtre attentif à, se consacrerG4337
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ζύμηςlevain, fermentG2219
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ΦαρισαίωνpharisienG5330
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΣαδδουκαίωνsadducéenG4523
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.