Nouveau Testament · grec
Matthieu 17:1
« Six jours après, Jésus prit avec lui Pierre, Jacques, et Jean, son frère, et il les conduisit à l'écart sur une haute montagne. »
Louis Segond 1910
Καὶ μεθ’ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ’ ἰδίαν
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- μεθ’avec, après (prép.)G3326
- ἡμέραςjourG2250
- ἓξsixG1803
- παραλαμβάνειrecevoir, prendreG3880
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΠέτρονPierre, CéphasG4074
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἸάκωβονJacquesG2385
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἸωάννηνJeanG2491
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀδελφὸνfrèreG80
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀναφέρειoffrir, présenterG399
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ὄροςmontagne, collineG3735
- ὑψηλὸνélevé, hautG5308
- κατ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ἰδίανpropre, particulier, privéG2398
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.