Nouveau Testament · grec
Matthieu 17:10
« Les disciples lui firent cette question: Pourquoi donc les scribes disent-ils qu'Élie doit venir premièrement? »
Louis Segond 1910
καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες Τί οὖν οἱ γραμματεῖς λέγουσιν ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπηρώτησανinterroger, questionnerG1905
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- οἱle, la, les (article)G3588
- μαθηταὶdiscipleG3101
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- Τίqui, quel, quoiG5101
- οὖνdonc, alorsG3767
- οἱle, la, les (article)G3588
- γραμματεῖςscribe, éruditG1122
- λέγουσινdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἨλίανÉlieG2243
- δεῖlier, attacherG1210
- ἐλθεῖνvenir, allerG2064
- πρῶτονpremier, avantG4413
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.