Nouveau Testament · grec
Matthieu 17:20
« C'est à cause de votre incrédulité, leur dit Jésus. Je vous le dis en vérité, si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à cette montagne: Transporte-toi d'ici là, et elle se transporterait; rien ne vous serait impossible. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς Διὰ τὴν ὀλιγοπιστίαν ὑμῶν ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ Μετάβα ἔνθεν ἐκεῖ καὶ μεταβήσεται καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ὀλιγοπιστίανlittle faithG0
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἀμὴνvéritablement, amenG281
- γὰρcar, en effetG1063
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- ἔχητεavoir, tenir, posséderG2192
- πίστινfoi, croyance, fidélitéG4102
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- κόκκονgraine, noyauG2848
- σινάπεωςmoutardeG4615
- ἐρεῖτεdire, appeler, affirmerG3004
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὄρειmontagne, collineG3735
- τούτῳcelui-ci, cette, cesG3778
- ΜετάβαquitterG3327
- ἔνθενfrom there, thenceG0
- ἐκεῖlà, là-basG1563
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μεταβήσεταιquitterG3327
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐδὲνpersonne, rien, nulG3762
- ἀδυνατήσειc'est impossibleG101
- ὑμῖνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.