Nouveau Testament · grec
Matthieu 17:19
« Alors les disciples s'approchèrent de Jésus, et lui dirent en particulier: Pourquoi n'avons-nous pu chasser ce démon? »
Louis Segond 1910
Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατ’ ἰδίαν εἶπον Διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό
Mot à mot
- Τότεalors, à ce moment-làG5119
- προσελθόντεςs'approcher, venir àG4334
- οἱle, la, les (article)G3588
- μαθηταὶdiscipleG3101
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦJésusG2424
- κατ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ἰδίανpropre, particulier, privéG2398
- εἶπονdire, appeler, affirmerG3004
- Διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τίqui, quel, quoiG5101
- ἡμεῖςje, moiG1473
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἠδυνήθημενpouvoir, être capableG1410
- ἐκβαλεῖνchasser, expulserG1544
- αὐτόlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.