Nouveau Testament · grec
Matthieu 17:18
« Jésus parla sévèrement au démon, qui sortit de lui, et l'enfant fut guéri à l'heure même. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς καὶ ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπετίμησενreprendre, avertirG2008
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξῆλθενsortir, partirG1831
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὸle, la, les (article)G3588
- δαιμόνιονdémon, esprit mauvaisG1140
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐθεραπεύθηsoigner, guérir, servirG2323
- ὁle, la, les (article)G3588
- παῖςenfant, garçon, serviteurG3816
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ὥραςheureG5610
- ἐκείνηςcelui-là, cetG1565
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.