Nouveau Testament · grec
Matthieu 17:17
« Race incrédule et perverse, répondit Jésus, jusques à quand serai-je avec vous? jusques à quand vous supporterai-je? Amenez-le-moi ici. »
Louis Segond 1910
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη ἕως πότε μεθ’ ὑμῶν ἔσομαι⸃ ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν φέρετέ μοι αὐτὸν ὧδε
Mot à mot
- ἀποκριθεὶςrépondreG611
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- ὮôG5599
- γενεὰgénérationG1074
- ἄπιστοςincrédule, infidèleG571
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διεστραμμένηdépraverG1294
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- πότεquand, à quel momentG4219
- μεθ’avec, après (prép.)G3326
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἔσομαι⸃être, existerG1510
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- πότεquand, à quel momentG4219
- ἀνέξομαιsupporter, tolérer, endurerG430
- ὑμῶνtu, toiG4771
- φέρετέporter, apporterG5342
- μοιje, moiG1473
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὧδεici, en ce lieuG5602
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.