Nouveau Testament · grec
Matthieu 17:27
« Mais, pour ne pas les scandaliser, va à la mer, jette l'hameçon, et tire le premier poisson qui viendra; ouvre-lui la bouche, et tu trouveras un statère. Prends-le, et donne-le-leur pour moi et pour toi. »
Louis Segond 1910
ἵνα δὲ μὴ σκανδαλίσωμεν αὐτούς πορευθεὶς εἰς θάλασσαν βάλε ἄγκιστρον καὶ τὸν ἀναβάντα πρῶτον ἰχθὺν ἆρον καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ εὑρήσεις στατῆρα ἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ
Mot à mot
- ἵναafin que, pour queG2443
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- μὴne... pas, nonG3361
- σκανδαλίσωμενfaire tomberG4624
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
- πορευθεὶςaller, voyagerG4198
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- θάλασσανmerG2281
- βάλεjeter, mettreG906
- ἄγκιστρονhameçonG44
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀναβάνταmonter, s'éleverG305
- πρῶτονpremier, avantG4413
- ἰχθὺνpoissonG2486
- ἆρονporter, enlever, leverG142
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀνοίξαςouvrirG455
- τὸle, la, les (article)G3588
- στόμαboucheG4750
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- εὑρήσειςtrouver, découvrirG2147
- στατῆραstatère, pièce de monnaieG4715
- ἐκεῖνονcelui-là, cetG1565
- λαβὼνprendre, recevoirG2983
- δὸςdonner, accorderG1325
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀντὶau lieu de, contre (prép.)G473
- ἐμοῦje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σοῦtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.