Nouveau Testament · grec
Matthieu 17:26
« Il lui dit: Des étrangers. Et Jésus lui répondit: Les fils en sont donc exempts. »
Louis Segond 1910
εἰπόντος δέ⸃ Ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ἄρα γε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί
Mot à mot
- εἰπόντοςdire, appeler, affirmerG3004
- δέ⸃mais, et, or (conj.)G1161
- Ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀλλοτρίωνétranger, d'autruiG245
- ἔφηdire, parlerG5346
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- Ἄραdonc, vraiment, assurémentG686
- γεvraiment, du moinsG1065
- ἐλεύθεροίlibre, affranchiG1658
- εἰσινêtre, existerG1510
- οἱle, la, les (article)G3588
- υἱοίfilsG5207
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.