Nouveau Testament · grec
Matthieu 17:25
« Oui, dit-il. Et quand il fut entré dans la maison, Jésus le prévint, et dit: Que t'en semble, Simon? Les rois de la terre, de qui perçoivent-ils des tributs ou des impôts? de leurs fils, ou des étrangers? »
Louis Segond 1910
λέγει Ναί καὶ ἐλθόντα εἰς τὴν οἰκίαν προέφθασεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων Τί σοι δοκεῖ Σίμων οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἀπὸ τίνων λαμβάνουσιν τέλη ἢ κῆνσον ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶν ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων
Mot à mot
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- Ναίoui, certesG3483
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐλθόνταvenir, allerG2064
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- οἰκίανmaison, ménageG3614
- προέφθασενanticiperG4399
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Τίqui, quel, quoiG5101
- σοιtu, toiG4771
- δοκεῖpenser, semblerG1380
- ΣίμωνSimonG4613
- οἱle, la, les (article)G3588
- βασιλεῖςroiG935
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τίνωνqui, quel, quoiG5101
- λαμβάνουσινprendre, recevoirG2983
- τέληfin, accomplissement, butG5056
- ἢou, soitG2228
- κῆνσονimpôt de capitationG2778
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῶνle, la, les (article)G3588
- υἱῶνfilsG5207
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἢou, soitG2228
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀλλοτρίωνétranger, d'autruiG245
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.