Nouveau Testament · grec
Matthieu 17:24
« Lorsqu'ils arrivèrent à Capernaüm, ceux qui percevaient les deux drachmes s'adressèrent à Pierre, et lui dirent: Votre maître ne paie-t-il pas les deux drachmes? »
Louis Segond 1910
Ἐλθόντων δὲ αὐτῶν εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθον οἱ τὰ δίδραχμα λαμβάνοντες τῷ Πέτρῳ καὶ εἶπαν Ὁ διδάσκαλος ὑμῶν οὐ τελεῖ τὰ δίδραχμα
Mot à mot
- Ἐλθόντωνvenir, allerG2064
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ΚαφαρναοὺμCapharnaümG2584
- προσῆλθονs'approcher, venir àG4334
- οἱle, la, les (article)G3588
- τὰle, la, les (article)G3588
- δίδραχμαdidrachme, double drachmeG1323
- λαμβάνοντεςprendre, recevoirG2983
- τῷle, la, les (article)G3588
- ΠέτρῳPierre, CéphasG4074
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπανdire, appeler, affirmerG3004
- Ὁle, la, les (article)G3588
- διδάσκαλοςmaître, enseignant, docteurG1320
- ὑμῶνtu, toiG4771
- οὐne... pas (négatif)G3756
- τελεῖachever, payerG5055
- τὰle, la, les (article)G3588
- δίδραχμαdidrachme, double drachmeG1323
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.