Nouveau Testament · grec
Matthieu 17:4
« Pierre, prenant la parole, dit à Jésus: Seigneur, il est bon que nous soyons ici; si tu le veux, je dresserai ici trois tentes, une pour toi, une pour Moïse, et une pour Élie. »
Louis Segond 1910
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν τῷ Ἰησοῦ Κύριε καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι εἰ θέλεις ποιήσω ὧδε τρεῖς σκηνάς σοὶ μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ Ἠλίᾳ μίαν⸃
Mot à mot
- ἀποκριθεὶςrépondreG611
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠέτροςPierre, CéphasG4074
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦJésusG2424
- ΚύριεSeigneur, maîtreG2962
- καλόνbeau, bon, honorableG2570
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἡμᾶςje, moiG1473
- ὧδεici, en ce lieuG5602
- εἶναιêtre, existerG1510
- εἰsi (avec indic.)G1487
- θέλειςvouloir, désirerG2309
- ποιήσωfaire, accomplir, agirG4160
- ὧδεici, en ce lieuG5602
- τρεῖςtroisG5140
- σκηνάςtente, tabernacleG4633
- σοὶtu, toiG4771
- μίανun, seulG1520
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΜωϋσεῖMoïseG3475
- μίανun, seulG1520
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἨλίᾳÉlieG2243
- μίαν⸃un, seulG1520
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.