Nouveau Testament · grec
Matthieu 17:6
« Lorsqu'ils entendirent cette voix, les disciples tombèrent sur leur face, et furent saisis d'une grande frayeur. »
Louis Segond 1910
καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀκούσαντεςécouter, ouïrG191
- οἱle, la, les (article)G3588
- μαθηταὶdiscipleG3101
- ἔπεσανtomber, succomberG4098
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- πρόσωπονvisage, faceG4383
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐφοβήθησανcraindreG5399
- σφόδραextrêmement, grandementG4970
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.