Nouveau Testament · grec
Matthieu 17:8
« Ils levèrent les yeux, et ne virent que Jésus seul. »
Louis Segond 1910
ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν οὐδένα εἶδον εἰ μὴ αὐτὸν Ἰησοῦν μόνον
Mot à mot
- ἐπάραντεςlever, éleverG1869
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ὀφθαλμοὺςœilG3788
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- οὐδέναpersonne, rien, nulG3762
- εἶδονvoir, regarderG3708
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἸησοῦνJésusG2424
- μόνονseul, uniqueG3441
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.