Nouveau Testament · grec
Matthieu 18:12
« Que vous en semble? Si un homme a cent brebis, et que l'une d'elles s'égare, ne laisse-t-il pas les quatre-vingt-dix-neuf autres sur les montagnes, pour aller chercher celle qui s'est égarée? »
Louis Segond 1910
τί ὑμῖν δοκεῖ ἐὰν γένηταί τινι ἀνθρώπῳ ἑκατὸν πρόβατα καὶ πλανηθῇ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐχὶ ἀφήσει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐπὶ τὰ ὄρη καὶ πορευθεὶς ζητεῖ τὸ πλανώμενον
Mot à mot
- τίqui, quel, quoiG5101
- ὑμῖνtu, toiG4771
- δοκεῖpenser, semblerG1380
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- γένηταίdevenir, être fait, arriverG1096
- τινιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἀνθρώπῳhomme, être humainG444
- ἑκατὸνcentG1540
- πρόβαταbrebisG4263
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πλανηθῇséduire, égarerG4105
- ἓνun, seulG1520
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- οὐχὶnon, nullementG3780
- ἀφήσειpardonner, laisser aller, quitterG863
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἐνενήκονταquatre-vingt-dix-neufG1768
- ἐννέαneufG1767
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὰle, la, les (article)G3588
- ὄρηmontagne, collineG3735
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πορευθεὶςaller, voyagerG4198
- ζητεῖchercher, rechercherG2212
- τὸle, la, les (article)G3588
- πλανώμενονséduire, égarerG4105
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.