Nouveau Testament · grec
Matthieu 18:13
« Et, s'il la trouve, je vous le dis en vérité, elle lui cause plus de joie que les quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont pas égarées. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐὰν γένηται εὑρεῖν αὐτό ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι χαίρει ἐπ’ αὐτῷ μᾶλλον ἢ ἐπὶ τοῖς ἐνενήκοντα ἐννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- γένηταιdevenir, être fait, arriverG1096
- εὑρεῖνtrouver, découvrirG2147
- αὐτόlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀμὴνvéritablement, amenG281
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- χαίρειse réjouirG5463
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- μᾶλλονplus, plutôtG3123
- ἢou, soitG2228
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἐνενήκονταquatre-vingt-dix-neufG1768
- ἐννέαneufG1767
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- μὴne... pas, nonG3361
- πεπλανημένοιςséduire, égarerG4105
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.