Nouveau Testament · grec
Matthieu 18:14
« De même, ce n'est pas la volonté de votre Père qui est dans les cieux qu'il se perde un seul de ces petits. »
Louis Segond 1910
οὕτως οὐκ ἔστιν θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μικρῶν τούτων
Mot à mot
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔστινêtre, existerG1510
- θέλημαvolonté, désirG2307
- ἔμπροσθενdevantG1715
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πατρὸςpèreG3962
- ὑμῶνtu, toiG4771
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- οὐρανοῖςciel, cieuxG3772
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἀπόληταιperdre, périrG622
- ἓνun, seulG1520
- τῶνle, la, les (article)G3588
- μικρῶνpetitG3398
- τούτωνcelui-ci, cette, cesG3778
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.